Georgia O’Keeffe was a painter who had a genius for rendering space and place. On the eve of a retrospective exhibition of her work at Tate Modern in London, Nigel Richardson, for Telegraph Travel, explores O’Keeffe’s New Mexico.